Перевод: со всех языков на немецкий

herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse

1 расфуфыренный

adj
1) gener. aufgetakelt, geputzt (разг.), geputzt wie ein Pfingstochse

2) colloq. aufgeputzt wie ein Pfingst ochse, aufgetakelt wie ein Pfingst ochse, geschmückt wie ein Pfingst ochse, in vollem Wichs

3) liter. herausgeputzt (sein) wie ein Pfingstochse

4) avunc. aufgedonnert

Универсальный русско-немецкий словарь > расфуфыренный
2 разодеться в пух и прах

v
1) colloq. (richtig) Staat machen, sich auf Hochglanz bringen, sich aufdonnern

2) idiom. herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse

Универсальный русско-немецкий словарь > разодеться в пух и прах
3 pinsesnit

pinsesnit: være i pinsesnittet etwa: herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse

Dansk-tysk Ordbog > pinsesnit